UpdateEnvelope was removed from GeoAPI in Version 1.7.4.3. So this sounds as if your using an old version of GeoAPI against the newest version of NetTopologySuite.
Use the dlls from the lastest available master build to make sure all your dlls fit together.
Use the dlls from the lastest available master build to make sure all your dlls fit together.